Glade navn – har vi ingen?
Bjørnson hadde sikkert rett. Han skrev ”En glad gutt” om Marit og Øyvind som fikk hverandre, og siden da bør vi vel fastslå at Øyvind betyr ’en glad gutt’ – selv om tolkningsmulighetene for dette navnet m/varianter (Eivind Even Eyvind osv) er flere enn for de fleste andre navn. (den som får gaver – øyboer med mye vind – heldig stridsmann – rik venn – en som alltid har vind i seilene...). Men her er iallfall et godt gammelt norsk navn som gir grunn til å være glad..
Så kan en lure på hvorfor det ellers er så få norske navn som betyr ’glad’, ’glede’. Vet dere om noen flere? Kanskje Edvard, men da er det i tilfelle et gammelt engelsk ead som kan bety glede, eller rikdom (samme sak??), altså den som holder vakt over gleden..
Glad er jo et etternavn i Norge, som 240 nordmenn har, men det er ikke registrert tatt i bruk som fornavn (i Sverige har 1070 det som etternavn, og Statistiska Centralbyrån påstår at ”1 flicka har förnamnet Glad ”).Nei, det eneste norske jeg kunne finne, var i tilfelle Fryd, som 15 jenter heter i Norge, og 6 som heter Fryda, men vi må vel innrømme at det trolig er varianter av Frid, Frida, som betyr ’fager’. Men å være pen kan jo gi grunn til glede..
Altså må vi utenlands for å lete etter navn brukt i Norge som betyr ’glad’. England har Jocelyn(61 i N), Joy(52), Joyce(102) som naturlig nok betyr glad, samt fra latin Jovie(3) og Jovita(14). Merry(11) kunne nok høres ut som munter og lystig, men er nok en variant av Maria (som kan bety sterk eller vakker). Og så har de jo Hilary(25) og Hillary(3) som også kommer av et latinsk ord for glede. Og derfra kommer også mannsnavnet Ilyar, brukt i øst-Europa.
Det kan hende at det latinske Cai også betyr glede, det var opprinnelig et tilnavn til Caesar (Gaius, Caius), og de lærde mener det kan bety brudgom, eller glad. Jaja, da kan vi innlemme Cai, Caia Caj Cay(35) og Kai(5070) i listen over glade navn, så henger vi da med. Men finner du en kvinne som heter Cai, er hun trolig vietnamesisk, og navnet betyr heldig eller flink. Heter hun derimot Gay, sitter hun med et gammelt engelsk ord for ’munter’, men som har fått sin betydning forskeivet i våre dager.
Finsk har et mannsnavn, Auvo(3) som betyr glad. Og irsk har jentenavnet Ayna(22) som mange mener betyr glede. Så fins det et latinsk Leticia(32), Laetitia(8) med engelsk variant Letty(5) som oversettes ’glede’. Felicia(138) og Felix(731) med varianter oversettes ’lykkelig’, da er man vel stort sett glad..
Russisk og slavisk har ordet rad som betyr ’glad’, og vi finner guttenavnene Rade(20) og Radomir(14, glede over freden), og Radovan(12) og Radouane(6) med kortformen Ratko(4), ’mye glede’. På serbisk har de varianten Obrad(4) ’en som gjør deg glad’, og Radman(3). Radoslav(14) og Radoslaw(63, mest polsk) betyr ’glad og ærerik’. Milos-Miloslav-Milenko oversettes også ofte ’glad’, men betyr egentlig ’ønsket, få det man ønsker, være fornøyd’. De har også Jarmila(8) ’glede over våren’ og Jaroslava(8) ’ære til våren, glede over våren’ med mannsnavnene Jaroslav(35) og Jaroslaw(191)
Og så farvel Europa. En link kan vi kanskje finne fra det slaviske rad til det arabiske Radwan(10), som betyr fornøyd. Men den vanligste skrivemåten er Ridwan. Og litt spesielt er det med Ron(103) som kan være fra et hebraisk ord for glede, men vanligvis regnes det som en kortform av Ronny-Ronald. Samme opphav kan det være for Ronja(1100) selv om Astrid Lindgren fant på navnet ved å finne en by i Lappland på kartet, som het Juronjaure..
Og for ikke å slite ut leseren for mye, har vi samlet de asiatiske (hebraisk, arabisk, persisk, indisk, vietnamesisk, kinesisk) navnene alfabetisk, og hvis interessen er stor nok, kan du bruke Navneguiden og lese litt om hver av disse navnene. Alle har iallfall noe med glede å gjøre!
GLADNAVN fra Asia (guttenavn i kursiv)
Abbie Abigail Ada Afrah Ahlam Ajet Ajin Ajit Aleeza Alesia Aliza Amadou Amadu Anand Ananda Asher Asser Ayna Aynaz Bahattin Bahjat Bahia Bahija Bahja Bashra Boshra Bosra Bouchra Bushra Coskun Day Delshad Dilshad Doan Doan Eden Faina Farah Farhan Farhana Farhat Farang Faria Ferhan Ferhat Gaelle Gail Gamada Gayle Gazmend Gezim Gzim Hana Hana Hanaa Hanad Hanadi Hani Hani Hanni Harisa Hoan Hoan Huan Ibtisam Ifrah Khuram Khurram Le Le Ligaya Maimona Maimuna Mamoon Maymuna Mehmona Memona Memoona Memuna Mesud Mesut Mimoun Mimouna Mimount Mubarak Mubarik Musarat Musarrat Mussarat Muthu Naeen Naeema Naema Nandita Naomi Ozair Prasanna Prasanth Preet Preeti Radwan Ratka Rathy Rattiya Rifat Roni Ronja Ronya Saad Saada Saadat Saadet Saadi Saadia Sadia Sadija Said Said Saida Saidah Saeid Sajda Sahida Seuida Sayed Shadan Shadi Shahad Shadi Shadia Shehide Sheida Soad Sukhwinder Sunan Sung Syed Vinod Vinoth Vu Vu Vy Xin Yi Yi You Yuan Yue
