Her er forsøk på å systematisere disse navnene, hele tiden kan det være nyttig å sammenligne med vår Navneguide, der kan en også slå opp navn og deres varianter ved å taste inn de første bokstavene, f.eks ved å taste inn Ama vil du få mange forslag til navn som kommer av det latinske amare – å elske.

For å ta de norske først: Unn er det gammelnorske ordet for kjærlighet, å elske, og i tillegg til Unn, Unni Unnie, Unny o.lign, slutter en rekke navn på –un eller –unn. Noen eksempler er Dagunn –’elsket i dag’ el ’elsker dagen’, Ingunn – ’elsket av guden Ing’, Jorunn – ’en som elsker hester’, Norunn – ’elsket her oppe i nord’ eller Reidun – ’elsket i redet, altså i hjemmet’

Fra bibelens verden kommer David, som simpelthen betyr ’elsket’, av verbet dod ’beholde varmen’ ! Varianter herfra finner du over hele verden, jeg har funnet følgende: (guttenavn i kursiv) Dafydd Daoud Daud Daut Dave Davida Davina Davis Davod Davoud Davut Davy Dawid Dawit Dawod Dawood Dewi og Vida, + det finske Taavi.

Filip var navnet på en av apostlene, navnet er gresk, og oversettes vanligvis med 'en som elsker hester', men har også betydningen 'en som det blir stelt godt med' altså en vi er glad i. Filemon er også nevnt i bibelen, det betyr 'den som elsker en annen, varianter Filomena Filmon og Philomena, av gresk Filo (som bare 1 heter i Norge). Et mer ukjent navn fra hebraisk er Yadira, 'kjær,elsket'.

Derfra over til latin hvor vi har nevnt amare som betyr å elske, den gamle regla amo-amas amat, amamus amatis amant 'jeg,du,han,vi, dere, de, elsker', er det kanskje noen som har hørt. Derfra kommer navnene Ami med varianter: Amie Amare Amy, Aima Aime Aimée og Amare, og derfra kommer vi til Amandus 'som elskes', evt fra amatheus 'elsket av Gud' - med Amathea Amanda Aminda Ammy som varianter.

Herfra stammer også Mandy, Mandie Mandus og Mandius, samt Mandela, Nelson Mandela har altså det elskelig etternavn. Ador og Adora kan også tas med her, selv om de egentlig betyr 'de som beundres', jfr Navneguiden. Og Rasmus kommer av Erasmus 'den elskede', variant er Racin, som 10 gutter i Norge heter nå.

De vest-europeiske språk har jo mye av sin bakrgrunn fra gresk-latin, men vi finner også særegne navn som Darleen Darlene, Love, Loveleen, Myrna, Mervat, Merve – de to siste skal visstnok bety 'kjærlighet fra havet', og det franske Anabelle blir også oversatt 'den elskede (vakre)', mange varianter: Anabel Anabella Annabel osv.

I øst-europeiske språk finner vi slavisk-russiske lub som betyr 'kjærlighet, elske' i Lubov med varianter: Lioubov Liubov Ljuba Luba Lobna og Lubos, på tsjekkisk: Libuse. Det er en tydelig link derfra til det tyske liebe, som igjen fins i det jødiske guttenavnet Libe. I tillegg har vi navn som 'kjærlighet fra jorden(til jorden?): Dimitri Dmitri osv, variant Mitko + 'den som elsker freden': Ljubomir Lubomir og Radoslaw, 'elsket av folket': Liudmila Ljudmila Ludmila Lyudmyla og 'elsket av Gud' Bogumila.

Finsk har sitt helt eget ordforråd, der har de navn som Armas, Preet Preeti Taavi og Tim som har med kjærlighet å gjøre.

Går vi til den arabiske verden, kryr det av navn som betyr 'elsket'. De mest vanlige er Dalal, Ashiq, Fagun, Farhia m/varianter, Habib og Habiba m/varianter, Hida, Kahlil- Kalila, Mehri-Mehrin-Mehret, Ramije-Rami-Ramil, Rubi-Rubina, Wajida, Zarmina. Tyrkisk bruker mange av disse navnene, i tillegg Niga, Mihrije,Delara og Babak.

Persisk bruker mange arabiske navn, pluss Sanam, Sevala m/varianter, Nazanin-Nazneen. Også indisk har navn for kjærlighet, Lali, Nalin, Naveed Navid, Pritam, Priyanka, Ragi, Raman m/varianter, Suprit, Vatsala, Wadood, Widad og Wisal. Alle disse navnene fins i Norge, men noen hos bare et par stykker.

Av japanske navn kan vi ta med Ai-Aiko, Sukai og Keiko. Og i Vietnam finner vi Thuong og Tinh.

Ikke alle disse vil en finne igjen i vår Navneguide, siden noen av navnene fins bare hos 2-3 personer hos oss, men det har hendt før at sjeldne navn plutselig er blitt populære og øker i antall.